当年就读高中，学校开设英语课。老师姓吴，为区别同校另一个吴姓年轻老师，我们叫他大吴老师。四十余年过去，大多数英语单词还给了大吴老师，但仍记得他说"地名与人名，以发音为准。比如北京，英语也是'北京'"。为这事，我曾问他："中国也是地名，为何英语却发音为'抢孩呐'呢？"
近年研究三国历史，时常翻阅《三国志》和《三国演义》，结果发现一个有趣现象，这就是涉及官职之类名称，反而比其他文言文要好懂得多，比如"主簿"、"别驾"、"举孝廉"、"举茂才"、"中郎将"、"刺史"、"太守"、"侍中"、"太尉"、"骑都尉"等，为了帮助读者弄懂这些官名相当于时下何职，现择常用官名解构之。
主簿，是古代各级主官属下掌管文书的佐吏，相当于时下领导的秘书，不过古代主簿可以参于机要事务，故又与时下的办公室主任相当。
功曹，又称功曹史。秦代设此官职，主要为郡守、县令的佐吏，有点类似主簿，但又比主簿高级一些，很像时下的厅长、县长、局长助理。东汉时期，各州必设功曹。
刺史，亦称刺使，等同"州牧"。《三国演义》中出现次数最多的官职，当推"刺史"和"州牧"。这两个官名，相当于时下的省或地市的一把手。不过时下有30多个省、直辖市，而东汉未年则只有十二个州和一个特别直辖区。需要说明的是，十二个州的区域大小，十分悬殊。比如刘备后来所占的益州，其辖境之大，等同曹魏的面积、东吴的面积，这也就是三国鼎立之说的由来。州下设郡，郡的一把手叫"郡守"；郡下设县，县的一把手叫"县令"。
"刺史"或"州牧"，虽为一地首脑，却并非笃定的"土皇帝"。前面说了，州的下面是郡，但刺史与郡守的年薪相同，均为两千石，这从另一个侧面表明，两者的行政级别是一样的。
别驾，州刺史的贴身佐吏，与郡守、县令的功曹类似，相同于时下的助理一职。但别驾待遇明显高于功曹，主要体现在出行上，可与"刺史"分车而行。
举孝廉，不是官名，是个荣誉名，类似时下的先进工作者、劳动模范。但被"举孝廉"者，多为入仕为官的候补人选。如果说"举孝廉"是郡政府的事，那么"举茂才"就是州政府的事。举茂才，原本称为"举秀才"，东汉时期为避光武帝刘秀之讳，改作举茂才。"举茂才"与"举孝廉"一样，重在荣誉。
"举茂才"十分稀少，有个历史数据可予佐证：光武帝刘秀在其执政十二年后，作过一次统计，全国共出了20个"举茂才"一一平均一年不到两个，可见其"含金量"之高！汉代位高权重的名臣中，多系"举茂才"。从中可见，人品的重要性。
侍中，秦汉时期用途较广的一个官名，类似时下党政高级主职官员的秘书、属下办公随员、组织部门职员。古代皇帝如若需要向各地临时遣派官员，就从这些人员中挑选。"侍中"这类人，明面上看官职不大，但由于是"领导身边的人"，因此"后劲"很大。魏晋之后，"侍中"多作备用重臣使用。
太守一职，源于秦朝，盛于汉朝，属郡守主职的尊称，类似时下某个地级市的市委书记。明朝与清朝，将地级市的最高行政长官，称作知府。
黄门令，古代掌管后勤的官职之称。"黄色"向来代表高贵，那句"黄袍加身"成语，就是"称帝"的意思。顾名思义，"黄门令"的权限也是不低。此职首现于西汉时期，主要由宦官充任，具体负责宫中"乘舆狗马倡优鼓吹"等事，译成白话文，就是负责"交通出行、吹拉弹唱、宠物饲养、宣传演出"等，通俗一点讲，类似大户人家那个掌管吃喝拉撒睡的"管家"，只是这个管家，系皇帝钦定的"管家"。
京兆尹之职，重点在于"京"字，也就是说，这个官职相当于时下的首都市长。与京兆尹并列的官职，还有左冯翊、右扶风，合称"三辅"，皆属负责治理京畿地区治安的官员。
中郎将，始置于秦汉，负责皇帝的侍卫，类似时下卫戍部队的团、师长。但令人费解的是，董卓曾任文人蔡邕为中郎将，因此这职务好像又与卫戍无关。
大将军为众多武将中的最高封号，类似时下海陆空三军司令或国防部长。因其位置重要，东汉以来多由贵戚充任，比如大将军何进，就是汉灵帝刘宏的妻兄。大将军名号多样，前缀"建威、骠骑、中军、镇东、抚军"等，这类大将军，类似时下的大军区司令，其军事实权多数位于三公之上，如曹魏的夏侯惇、蜀汉的姜维、东吴的诸葛恪等，皆属此类大将军。
大司马，其实就是太尉。此称首现于汉武帝刘彻时期。刘彻登基后，废太尉一职，改称大司马。光武帝刘秀上台后，将大司马复称太尉。太尉类似时下的军委**，具体掌管军政和军事行动。东汉时期将太尉、司徒、司空并称"三公"。司徒主要负责土地种植教化工作，司空主要负责水利基础建设工作。
丞相，萌于战国时期，为一人之下，百官之上之职。东汉一直不设丞相，三国赤壁之战后，曹操为体现自身权威，自任丞相。"丞"与"承"相通，"丞相"就是秉承君皇的旨意，处理国家事务。也有人将"丞相"唤作"相国"，但意思一样。
骑都尉属于中央武官，由朝廷直接委任，类似时下的少将或厅官，不过后来地方军阀也擅任此职。基于骑都尉带有"奉诏讨伐"之意，故在三国时期，领受这个职务的人员为数不少，我们所熟悉的曹操、公孙瓒、丁原、沮授、张邈、夏侯渊、虞翻等等，都当过骑都尉。
限于篇幅，不再赘言。试以一首打油诗结束本文：城头变幻大王旗，官吏犹如过江鲫。粪土当年万户侯，荣辱不敌一枚棋。